1 00:00:07,175 --> 00:00:10,144 Algumas pessoas iriam obrigado ao colega 2 00:00:10,244 --> 00:00:11,712 que os levou a trabalhar. 3 00:00:11,845 --> 00:00:14,582 Você estava em uma área confinada com Vic? Desculpe. 4 00:00:14,682 --> 00:00:15,983 Meu carro ainda está na oficina, 5 00:00:16,084 --> 00:00:18,052 mas ele me fez andar no banco de trás. 6 00:00:18,186 --> 00:00:19,987 Mariah cavalga shotty 7 00:00:20,054 --> 00:00:22,056 -porque ela não reclama. -Mariah 8 00:00:22,156 --> 00:00:23,624 é uma boneca inflável. 9 00:00:23,724 --> 00:00:25,493 Companheiro HOV. 10 00:00:25,593 --> 00:00:26,627 GREGO: Shh. 11 00:00:26,727 --> 00:00:27,995 Vocês ouviram isso? 12 00:00:28,096 --> 00:00:29,897 O rugido distante 13 00:00:29,997 --> 00:00:33,567 de 12 toneladas Motor diesel de 7,6 litros? 14 00:00:34,335 --> 00:00:37,004 -Eu não ouço nada. -Quieto. 15 00:00:37,105 --> 00:00:38,272 Aí está. Esse assobio. 16 00:00:38,372 --> 00:00:39,840 Talvez Mariah tenha estragado tudo. 17 00:00:39,907 --> 00:00:41,775 -Não, ela... Não. -GREGG: Ar comprimido 18 00:00:41,875 --> 00:00:43,511 de uma porta dobrável com painel dividido. 19 00:00:43,611 --> 00:00:44,678 Janelas que 20 00:00:44,778 --> 00:00:46,914 não retraia totalmente. 21 00:00:47,014 --> 00:00:49,417 Pintar. Amarelo industrial. 22 00:00:49,517 --> 00:00:51,085 Você pode contar tudo isso de um som? 23 00:00:51,219 --> 00:00:54,388 Eu posso contar tudo isso de um pesadelo. 24 00:00:54,522 --> 00:00:56,457 Estamos de pé? 25 00:01:00,027 --> 00:01:01,695 Hormônios. 26 00:01:01,795 --> 00:01:03,063 Medicação para acne. 27 00:01:03,164 --> 00:01:07,235 (cheira) Victoria's Secret "Feitiço de Amor." 28 00:01:07,335 --> 00:01:09,470 Feliz Dia do Adolescente! 29 00:01:09,570 --> 00:01:11,772 -Oh, meu Deus, mata. -Você comeu. 30 00:01:11,905 --> 00:01:14,074 Eu sabia. 31 00:01:14,208 --> 00:01:16,176 Alunos do ensino médio. 32 00:01:16,244 --> 00:01:18,446 * * 33 00:01:21,215 --> 00:01:22,783 Como todos vocês sabem pelo meu e-mail, 34 00:01:22,916 --> 00:01:24,051 que, ao olhar 35 00:01:24,152 --> 00:01:26,086 seus rostos, você não leu, hoje é 36 00:01:26,187 --> 00:01:28,656 Dia de Atendimento ao Adolescente! 37 00:01:28,756 --> 00:01:29,623 Metas: 38 00:01:29,757 --> 00:01:31,091 Faça os adolescentes dirigirem e animem-se 39 00:01:31,225 --> 00:01:32,526 boa imprensa para nossa filial. 40 00:01:32,626 --> 00:01:34,728 Isso me leva de volta aos meus dias como professor. 41 00:01:34,795 --> 00:01:36,797 -Ah. -Não "ah." 42 00:01:36,896 --> 00:01:39,633 Eu tenho urticária sempre Ouço uma mochila sendo aberta. 43 00:01:39,733 --> 00:01:40,868 Você sabe o quão ruim 44 00:01:40,934 --> 00:01:42,436 um trabalho deve ter sido para o DMV 45 00:01:42,536 --> 00:01:43,904 ser um upgrade? 46 00:01:43,971 --> 00:01:45,439 Barb, você trouxe esse desfile de espinhas aqui? 47 00:01:45,539 --> 00:01:46,874 eu vou estar photoshopando o dia todo. 48 00:01:46,940 --> 00:01:48,776 Eu virei o estacionamento em um curso de direção. 49 00:01:48,908 --> 00:01:50,277 Pessoal, estou tão animado. 50 00:01:50,378 --> 00:01:51,545 Hoje vai dar um tapa. 51 00:01:51,612 --> 00:01:52,780 -(exclama) -NOA: Ei, o que são 52 00:01:52,913 --> 00:01:55,683 esses cartões? "Ainda assim, aposto, sem limite?" 53 00:01:55,783 --> 00:01:58,286 Tradutores úteis de gírias para adolescentes. 54 00:01:58,386 --> 00:01:59,220 (gemidos) 55 00:01:59,287 --> 00:02:01,355 Gregg, não fique no meio. 56 00:02:01,455 --> 00:02:02,823 Eu não preciso desses RN. eu tenho, tipo, uma dúzia de primos bebês 57 00:02:02,956 --> 00:02:03,924 que estão constantemente me enviando mensagens de texto. 58 00:02:03,991 --> 00:02:05,959 Eles estão, tipo, obcecados. 59 00:02:06,059 --> 00:02:07,328 É discreto e triste. 60 00:02:07,461 --> 00:02:08,961 Discreto. "Mais ou menos", "secretamente". Estes são ótimos. 61 00:02:09,062 --> 00:02:10,062 Obrigado, Barb. 62 00:02:10,163 --> 00:02:11,332 -Tão empoeirado. -"Empoeirado." 63 00:02:11,432 --> 00:02:13,167 Ah... Ah, não, isso não é legal. 64 00:02:13,267 --> 00:02:14,835 Quero todos em modo de destruição. 65 00:02:14,935 --> 00:02:17,070 W é só hoje, sem merda. Boné! 66 00:02:17,171 --> 00:02:19,240 Bem, eu vou arquivar uma reclamação com o RH 67 00:02:19,307 --> 00:02:20,974 se alguém me chamar de "melhor amigo". 68 00:02:21,074 --> 00:02:22,976 E se te chamar de "irritado?" 69 00:02:23,076 --> 00:02:25,279 (risos) Sim, está tudo bem. 70 00:02:25,379 --> 00:02:26,880 (grunhido) 71 00:02:28,649 --> 00:02:30,150 O que você está fazendo? 72 00:02:30,251 --> 00:02:31,985 Tentando jogar fora minhas costas então Barb vai me mandar para casa. 73 00:02:32,085 --> 00:02:33,987 (gemidos) Gregg, você está sendo ridículo... 74 00:02:34,087 --> 00:02:36,990 Espere... tão picado. Ah, não, isso está errado. 75 00:02:37,090 --> 00:02:39,427 Eu não vou passar um dia inteiro com um bando de adolescentes. 76 00:02:39,493 --> 00:02:40,328 Vamos, 77 00:02:40,461 --> 00:02:41,829 se alguém deveria estar fazendo 78 00:02:41,929 --> 00:02:43,331 testes de estrada hoje, é você. 79 00:02:43,430 --> 00:02:46,334 -(geme) -Aposto que você foi um ótimo professor. 80 00:02:46,466 --> 00:02:48,668 O que seus alunos costumava ligar para você... Sr. Mosley? 81 00:02:48,769 --> 00:02:51,439 Sr. Gregg? Sr. 82 00:02:51,539 --> 00:02:54,308 (suspiros) Preso. É o Sr. 83 00:02:54,375 --> 00:02:56,277 -E não me chame assim. -Por que você não 84 00:02:56,377 --> 00:02:59,347 já falou sobre ensino? Aconteceu alguma coisa ruim? 85 00:02:59,447 --> 00:03:00,781 Você teve um caso com o diretor? 86 00:03:00,848 --> 00:03:03,484 Você foi no seu Ben Franklin desabafa? 87 00:03:03,584 --> 00:03:05,018 Não, e pare de perguntar. 88 00:03:05,118 --> 00:03:06,687 Só se você concordar levar pelo menos 89 00:03:06,787 --> 00:03:09,056 um teste de estrada hoje, Sr. M. 90 00:03:09,189 --> 00:03:12,025 -Tudo bem. Vou fazer um teste. -(suspiros) 91 00:03:12,125 --> 00:03:13,627 Você usou as calças erradas para a escola 92 00:03:13,694 --> 00:03:15,396 e então todo mundo fiz um apelido muito malvado 93 00:03:15,529 --> 00:03:18,198 e então você teve que desistir da escola completamente? 94 00:03:19,733 --> 00:03:22,336 Cara, acabei de ver meu filho. 95 00:03:22,436 --> 00:03:23,804 Me desculpe, o que? 96 00:03:23,871 --> 00:03:25,072 Meu filho. 97 00:03:25,172 --> 00:03:27,040 Ele deve ir para Ímã do leste de Hollywood. 98 00:03:27,140 --> 00:03:28,942 Companheiro, você não tem filho. 99 00:03:29,042 --> 00:03:31,379 Foi o que pensei até agora. 100 00:03:31,478 --> 00:03:33,314 Veja, há um banco de esperma próximo, 101 00:03:33,381 --> 00:03:35,383 e há 17 anos, 102 00:03:35,483 --> 00:03:37,518 eu deixei cair um pouco de "donativo". 103 00:03:37,585 --> 00:03:39,052 Mais ou menos, você, você doou? 104 00:03:39,152 --> 00:03:40,554 -Hum-hmm. -E eles aceitaram? 105 00:03:40,654 --> 00:03:43,291 Muitas vezes. E então, chega essas crianças hoje 106 00:03:43,391 --> 00:03:46,560 e há um isso se parece exatamente comigo. 107 00:03:46,660 --> 00:03:48,161 (suspira) 108 00:03:48,262 --> 00:03:49,329 Aí está ele. 109 00:03:49,430 --> 00:03:50,598 Ele? 110 00:03:50,731 --> 00:03:52,733 Não acho que esse seja seu filho. 111 00:03:52,833 --> 00:03:54,502 (grunhidos) 112 00:03:54,602 --> 00:03:56,236 Uau! 113 00:03:56,370 --> 00:03:57,405 Huh. 114 00:03:58,204 --> 00:04:00,741 Este é o "locaish" para o "examinar?" 115 00:04:00,874 --> 00:04:02,643 Vic, acho que você está certo. 116 00:04:02,743 --> 00:04:05,346 Alguém usou seu esperma para "inseminação". 117 00:04:05,446 --> 00:04:07,180 Oh meu Deus. 118 00:04:07,247 --> 00:04:09,650 -Vocês são dois. -Sim. 119 00:04:13,421 --> 00:04:15,389 CEC: Com licença, o que você está fazendo? 120 00:04:15,456 --> 00:04:18,526 Uh, eu disse a Sacramento Sally sobre o Dia de Extensão ao Adolescente 121 00:04:18,591 --> 00:04:21,261 e ela disse que se dermos a ela um clipe de 20 segundos, 122 00:04:21,362 --> 00:04:23,564 ela vai colocá-lo na DMV-TV L.A. 123 00:04:24,865 --> 00:04:26,233 DMV-TV é tão idiota. 124 00:04:26,300 --> 00:04:27,935 Ninguém se importa a história do asfalto 125 00:04:28,035 --> 00:04:29,102 ou aquele game show bobo 126 00:04:29,202 --> 00:04:30,504 onde você tem que nomear sinais de trânsito. 127 00:04:30,604 --> 00:04:32,239 Oh, ganhar, perder ou ceder? 128 00:04:32,306 --> 00:04:33,341 Eu amo esse show. 129 00:04:33,441 --> 00:04:35,108 O anfitrião é um cone de trânsito. 130 00:04:35,207 --> 00:04:36,777 Só idiotas assistem DMV-TV. 131 00:04:36,877 --> 00:04:39,980 Ouvi dizer que Ray Henderson, diretor do DMV da Califórnia, 132 00:04:40,113 --> 00:04:41,048 observa o tempo todo. 133 00:04:41,114 --> 00:04:42,282 Hum-hmm. 134 00:04:42,383 --> 00:04:44,051 A questão é que isso é um enorme 135 00:04:44,117 --> 00:04:45,419 oportunidade para nós. eu já 136 00:04:45,486 --> 00:04:46,887 filmou um monte de filmagens. 137 00:04:46,954 --> 00:04:51,124 Eu só preciso meu ator principal. Minha estrela. 138 00:04:51,224 --> 00:04:52,593 Estrela? 139 00:04:52,693 --> 00:04:55,262 Oh meu Deus. Barbo. Olá? 140 00:04:55,329 --> 00:04:56,229 eu tenho 141 00:04:56,296 --> 00:04:59,099 tanta experiência na câmera. 142 00:04:59,166 --> 00:05:00,067 (risos) 143 00:05:00,133 --> 00:05:01,902 Eu era um modelo bebê. 144 00:05:02,002 --> 00:05:03,303 Você se lembra aquele comercial de cereal 145 00:05:03,404 --> 00:05:05,506 mas o bebê estava um pouco quente demais para um bebê? 146 00:05:05,639 --> 00:05:06,740 Esse fui eu. 147 00:05:06,807 --> 00:05:08,175 Ok, você está contratado. 148 00:05:08,308 --> 00:05:09,109 Ah! Realmente? 149 00:05:09,209 --> 00:05:11,712 Mas é apenas uma linha. 150 00:05:11,812 --> 00:05:13,614 Uma linha? 151 00:05:13,714 --> 00:05:14,982 Mas muita ação. 152 00:05:15,115 --> 00:05:16,917 Como você se sente sobre fazer suas próprias acrobacias? 153 00:05:17,017 --> 00:05:19,420 Você está confortável com uma pequena explosão 154 00:05:19,520 --> 00:05:20,721 atrás da sua cabeça? (imita explosões) 155 00:05:20,821 --> 00:05:23,190 Toda minha vibração são pequenas explosões. 156 00:05:25,659 --> 00:05:28,295 Ok, AJ, algumas regras antes de começarmos. 157 00:05:28,396 --> 00:05:30,163 Sem telefones, sem toques, 158 00:05:30,263 --> 00:05:32,600 sem transmissão ao vivo sua "era do motorista". 159 00:05:32,666 --> 00:05:34,602 "Ah, mas meus seguidores precisa de conteúdo." 160 00:05:34,668 --> 00:05:36,904 Isso não é conteúdo. Estou claro? 161 00:05:37,671 --> 00:05:38,806 Qualquer que seja. 162 00:05:38,906 --> 00:05:41,341 Ótimo. Eu amo o seu entusiasmo. 163 00:05:41,442 --> 00:05:42,710 eu vou jogar alguma música de condução. 164 00:05:42,810 --> 00:05:43,811 Você tem alguma preferência? 165 00:05:43,911 --> 00:05:45,746 Eu não me importo com o que ouvimos. 166 00:05:45,846 --> 00:05:47,180 O que? 167 00:05:47,280 --> 00:05:50,451 Um adolescente sem ridiculamente opiniões fortes sobre música? 168 00:05:50,551 --> 00:05:52,553 Ah, entendi. Você acabou de ler 169 00:05:52,686 --> 00:05:56,289 Sartre em sua aula de inglês e agora você está tentando a apatia. 170 00:05:56,356 --> 00:05:58,258 Mano, eu mal leio meus textos. 171 00:05:58,358 --> 00:05:59,493 OK. 172 00:05:59,593 --> 00:06:01,562 Bem, pule a música 173 00:06:01,695 --> 00:06:03,997 e basta iniciar o teste sempre que estiver pronto. 174 00:06:04,097 --> 00:06:05,365 -(suspira) -(o motor dá partida) 175 00:06:05,466 --> 00:06:06,700 Ok, pare aí. 176 00:06:06,800 --> 00:06:08,536 Você esqueceu de fazer a verificação de segurança pré-condução. 177 00:06:08,669 --> 00:06:10,404 Isso é uma falha automática. 178 00:06:12,573 --> 00:06:14,475 É aqui que você deveria me implorar 179 00:06:14,575 --> 00:06:16,009 para te dar outra chance porque você deveria 180 00:06:16,076 --> 00:06:18,378 para pegar sua tripulação do Taco Bell. 181 00:06:18,479 --> 00:06:21,048 Uma tripulação? Não, obrigado. 182 00:06:21,181 --> 00:06:23,383 Ah, sim. Você é um solitário. 183 00:06:23,517 --> 00:06:24,852 A escola Zoom deixou você com cicatrizes 184 00:06:24,918 --> 00:06:26,353 e agora você está escondido atrás de Fortnite. 185 00:06:26,454 --> 00:06:28,589 Não gosto de videogames. 186 00:06:29,423 --> 00:06:31,592 Não gosto de videogames, não em música. 187 00:06:31,692 --> 00:06:33,260 Você não se importa se falhar. 188 00:06:34,061 --> 00:06:36,096 Você se importa com alguma coisa? 189 00:06:37,665 --> 00:06:38,666 Não. 190 00:06:38,732 --> 00:06:40,000 "Não?" 191 00:06:41,068 --> 00:06:43,203 Ninguém "nah" sou eu. 192 00:06:43,270 --> 00:06:45,305 Eu inventei o "não". 193 00:06:51,445 --> 00:06:53,046 COLETA: Ah, Greggles, 194 00:06:53,146 --> 00:06:54,247 como foi o teste de estrada? 195 00:06:54,381 --> 00:06:55,348 Você conseguiu o fechamento que você precisava 196 00:06:55,449 --> 00:06:56,750 sobre seu passado de ensino 197 00:06:56,850 --> 00:07:00,220 quando seu aluno mais promissor te decepcionar... 198 00:07:01,254 --> 00:07:02,756 Você sabe o que, não é meu lugar. 199 00:07:02,890 --> 00:07:05,192 (suspiros) Trocando seus livros didáticos pela colher de heroína? 200 00:07:05,292 --> 00:07:07,394 Não estou pronto para compartilhar. Entendi. 201 00:07:07,461 --> 00:07:10,397 -Esse teste foi bizarro. -Hum? 202 00:07:10,464 --> 00:07:12,432 eu me deparei todos os tipos de crianças. 203 00:07:12,566 --> 00:07:15,135 Idiotas, preguiçosos, drogados, 204 00:07:15,235 --> 00:07:17,004 palhaços de classe, animais de estimação dos professores. 205 00:07:17,104 --> 00:07:19,840 Ah, não, não. Somos chamados de "tentadores". 206 00:07:19,940 --> 00:07:21,241 Havia algo sobre esse garoto. 207 00:07:21,341 --> 00:07:23,611 -Ele não se importava com nada. -Sim, 208 00:07:23,744 --> 00:07:25,078 mas isso é todo adolescente. 209 00:07:25,178 --> 00:07:26,880 Não, mas esse garoto é diferente. 210 00:07:26,980 --> 00:07:28,048 Eu falhei com ele, 211 00:07:28,115 --> 00:07:29,316 ele não fez 212 00:07:29,449 --> 00:07:31,752 recuar. Ele apenas olhou para o espaço. 213 00:07:31,819 --> 00:07:33,386 Pura apatia. 214 00:07:33,487 --> 00:07:35,723 Eu nunca conheci ninguém assim antes. 215 00:07:35,823 --> 00:07:38,291 Hum, você já conheceu você? 216 00:07:39,159 --> 00:07:40,928 Eu sei o que é isso. eu acho... 217 00:07:41,028 --> 00:07:43,296 Acho que você se vê nele. 218 00:07:43,396 --> 00:07:44,498 Sim, claro, se AJ tivesse a minha idade, 219 00:07:44,598 --> 00:07:45,899 Eu adoraria tomar uma cerveja 220 00:07:45,966 --> 00:07:47,901 e olho morto em uma parede até o bar fechar. 221 00:07:48,001 --> 00:07:49,803 -Isso é tão fofo. -Eu não parei de me importar 222 00:07:49,937 --> 00:07:51,672 até que eu fosse muito mais velho. 223 00:07:51,772 --> 00:07:55,008 Dezesseis anos é muito jovem estar tão desiludido. 224 00:07:57,177 --> 00:07:58,846 -Peguei. -O que? 225 00:07:58,979 --> 00:08:01,014 O brilho em seus olhos. 226 00:08:01,114 --> 00:08:02,315 Você é apenas 227 00:08:02,415 --> 00:08:03,784 ansioso para voltar no jogo, para moldar 228 00:08:03,884 --> 00:08:05,485 e inspirar uma mente jovem. 229 00:08:05,619 --> 00:08:07,621 Por favor. Eu terminei com essa vida. 230 00:08:07,688 --> 00:08:11,825 E também, eu nunca vou ver aquele garoto novamente. 231 00:08:11,959 --> 00:08:13,293 Totalmente. 232 00:08:13,360 --> 00:08:16,463 Eu vejo aquelas rodas girando. É melhor você estacionar. 233 00:08:16,530 --> 00:08:17,931 Totalmente. 234 00:08:18,031 --> 00:08:20,332 VOZ AUTOMATIZADA: D-40 em... 235 00:08:20,433 --> 00:08:21,802 Placa de rede: Você daria uma olhada nisso? 236 00:08:21,902 --> 00:08:23,103 Olhe bem ali. Bem ali, acho que estou... 237 00:08:23,170 --> 00:08:25,005 -Ah! (risos) -(exclama) 238 00:08:25,105 --> 00:08:27,274 Respingo! Literalmente. 239 00:08:27,340 --> 00:08:28,709 O garoto é um gênio. 240 00:08:28,809 --> 00:08:30,177 eu vou levá-lo 241 00:08:30,277 --> 00:08:32,345 em um teste de direção, veja se Posso descobrir se ele é meu. 242 00:08:32,445 --> 00:08:34,347 NOA: Sim, bem, ele se parece com você, ele se veste 243 00:08:34,447 --> 00:08:37,250 como você, e ele é um valentão quem não lê a sala. 244 00:08:37,350 --> 00:08:38,818 Sim, mas ainda assim... 245 00:08:38,919 --> 00:08:40,554 Eu tenho um pressentimento. 246 00:08:40,688 --> 00:08:42,054 BARBO: Ontem à noite, 247 00:08:42,155 --> 00:08:44,157 Eu bebi o Scorsese MasterClass sobre cinema. 248 00:08:44,224 --> 00:08:46,293 -É tudo uma questão de enquadramento. -CECI: Ok, Barb, 249 00:08:46,393 --> 00:08:48,495 vamos lá. Podemos apenas filmar isso coisa? Acho que estamos bem. 250 00:08:48,596 --> 00:08:51,565 Não vamos deixar o bem ser o inimigo da perfeição, ok? 251 00:08:51,665 --> 00:08:53,433 O bom é inimigo do perfeito. 252 00:08:53,533 --> 00:08:55,068 É por isso que todo mundo quem é sete me odeia. 253 00:08:55,168 --> 00:08:56,369 Tudo bem, crianças, quando vocês verem 254 00:08:56,469 --> 00:08:57,805 a câmera empurra, Eu quero todos vocês 255 00:08:57,871 --> 00:08:59,773 para se reunir atrás de Ceci. Vai ser um 256 00:08:59,873 --> 00:09:01,975 como a entrada de Copacabana em Bons companheiros. 257 00:09:02,042 --> 00:09:03,711 Bonitos na frente, suspensórios nas costas. 258 00:09:03,811 --> 00:09:04,645 Vamos. 259 00:09:04,712 --> 00:09:06,213 E nada de tocar no talento. 260 00:09:06,313 --> 00:09:08,115 E ação. 261 00:09:09,049 --> 00:09:10,250 Olá. 262 00:09:11,351 --> 00:09:12,385 -Antes de começarmos... -Hum-hmm? 263 00:09:12,519 --> 00:09:14,922 "revelação" completa. Eu tenho E.D. 264 00:09:16,924 --> 00:09:17,858 Bebida energética. 265 00:09:17,925 --> 00:09:20,493 Isso mesmo, cara. Mesmo. 266 00:09:20,594 --> 00:09:22,429 Ame-me um pouco de E.D. 267 00:09:22,529 --> 00:09:25,032 -Uau! Sim! -Tudo bem. 268 00:09:25,132 --> 00:09:26,333 Então, Nictor, uh-- 269 00:09:26,399 --> 00:09:28,168 Você pode apenas me chamar de Nic. 270 00:09:28,268 --> 00:09:29,970 Ah, meu nome é Vic. 271 00:09:30,070 --> 00:09:31,739 Abreviação de Vicolas. 272 00:09:31,839 --> 00:09:33,573 Ah. 273 00:09:34,742 --> 00:09:36,910 Então, uh, uh, antes de irmos, 274 00:09:37,044 --> 00:09:38,912 apenas algumas perguntas padrão. 275 00:09:39,012 --> 00:09:40,681 O que há com sua mãe? 276 00:09:40,781 --> 00:09:42,082 Minhas mães? 277 00:09:42,883 --> 00:09:45,085 Você... você acabou de dizer "mães", plural? 278 00:09:45,218 --> 00:09:46,086 Sim. 279 00:09:46,219 --> 00:09:47,487 Eu tenho dois deles. 280 00:09:47,587 --> 00:09:48,789 E antes que você pergunte, 281 00:09:48,889 --> 00:09:51,659 -os dois são gostosos. -Ah... 282 00:09:51,759 --> 00:09:53,627 Espere, essas perguntas são tipo, uh, parte do teste? 283 00:09:53,727 --> 00:09:55,462 Ah, sim, sim, sim. História familiar 284 00:09:55,562 --> 00:09:57,064 -afeta a condução, -Certo. 285 00:09:57,130 --> 00:09:58,766 e então eu vou-eu vou baixe tudo aqui. 286 00:09:58,866 --> 00:10:01,301 Duas mamães smokeshow. 287 00:10:01,434 --> 00:10:02,502 Ei, tenho uma pergunta. 288 00:10:02,602 --> 00:10:03,637 Sim? 289 00:10:03,771 --> 00:10:06,273 Filme favorito em três. Um dois três. 290 00:10:06,373 --> 00:10:08,909 AMBOS: Pergunta capciosa, não é um filme. Entourage 291 00:10:08,976 --> 00:10:10,610 terceira temporada? 292 00:10:10,711 --> 00:10:12,212 AMBOS: Uau! 293 00:10:12,279 --> 00:10:15,048 Cara, você passou. 294 00:10:15,148 --> 00:10:16,449 Cores voadoras. 295 00:10:16,583 --> 00:10:17,484 -Realmente? -Hum-hmm. 296 00:10:17,617 --> 00:10:18,886 Sim, cara! 297 00:10:18,986 --> 00:10:20,120 (grunhidos) 298 00:10:20,253 --> 00:10:22,122 eu nem sequer comecei a dirigir ainda, no entanto. 299 00:10:22,255 --> 00:10:25,458 Você passou em algo muito mais importante, filho. 300 00:10:25,558 --> 00:10:27,094 Quero dizer, pequena Vic... 301 00:10:27,160 --> 00:10:28,495 Nico. 302 00:10:28,628 --> 00:10:29,629 (risos) 303 00:10:29,763 --> 00:10:32,900 Ah, Sr. AJ quer falar com você. 304 00:10:32,966 --> 00:10:34,802 Uh, você me tirou do ônibus 305 00:10:34,902 --> 00:10:36,069 e disse que esqueci para assinar algo. 306 00:10:36,136 --> 00:10:37,437 Ah, bem, não importa como chegamos aqui. 307 00:10:37,537 --> 00:10:39,172 A questão é que você está aqui agora, 308 00:10:39,272 --> 00:10:40,473 e você pensou que nunca 309 00:10:40,573 --> 00:10:41,909 vê-lo novamente, mas aqui está ele. 310 00:10:42,009 --> 00:10:43,410 A-uma mente suave, 311 00:10:43,510 --> 00:10:44,778 maduro para moldagem. 312 00:10:44,845 --> 00:10:46,446 -O que está acontecendo? -Sinto muito, 313 00:10:46,546 --> 00:10:48,782 meu colega é viciado para ajudar as pessoas, 314 00:10:48,882 --> 00:10:51,184 especialmente aqueles quem não pede. 315 00:10:51,284 --> 00:10:53,553 Eu acho que você gosta de ajudar pessoas também. 316 00:10:53,653 --> 00:10:55,322 É só isso você precisa de um empurrãozinho. 317 00:10:55,455 --> 00:10:56,423 (ônibus saindo) 318 00:10:56,489 --> 00:10:57,524 Ah, bem, 319 00:10:57,624 --> 00:10:59,192 lá se vai meu ônibus. 320 00:10:59,292 --> 00:11:00,794 Sim, olhe isso, Colette. 321 00:11:00,894 --> 00:11:02,462 AJ perdeu sua carona. 322 00:11:03,263 --> 00:11:04,664 Posso pegar o ônibus público. 323 00:11:04,798 --> 00:11:06,666 Oh não. Colette pode levar você para casa. 324 00:11:06,800 --> 00:11:08,101 Ela meteu você nessa confusão. 325 00:11:08,168 --> 00:11:10,437 Eu adoraria, mas se você se lembrar, 326 00:11:10,537 --> 00:11:11,872 meu carro está na oficina. 327 00:11:11,972 --> 00:11:14,474 Ok, tudo bem, vou te levar para casa. 328 00:11:14,541 --> 00:11:17,310 Eu vou junto. eu não estou vou sentir falta do Sr. M em ação. 329 00:11:17,377 --> 00:11:19,479 Maravilhoso. Não há nada que eu ame mais 330 00:11:19,546 --> 00:11:22,382 do que ter um público durante o impasse. 331 00:11:24,517 --> 00:11:28,188 Duas mães, nenhum pai. Entra Papai Vic. 332 00:11:28,288 --> 00:11:29,522 Papai Vic? 333 00:11:29,656 --> 00:11:30,991 -Sim. -Isso é bastante... 334 00:11:31,058 --> 00:11:31,925 Incrível, eu sei. 335 00:11:32,025 --> 00:11:33,293 Então, eu só preciso do número de telefone dele 336 00:11:33,360 --> 00:11:34,828 para que eu possa entrar em contato com as mães dele. 337 00:11:34,895 --> 00:11:36,663 Você pode hackear o banco de dados e o problema 338 00:11:36,730 --> 00:11:38,031 -isso para mim? -Cara, eu... eu não acho 339 00:11:38,131 --> 00:11:39,232 você quer emboscar eles assim. 340 00:11:39,332 --> 00:11:40,567 Eles conseguiram o produto, 341 00:11:40,700 --> 00:11:42,702 por que eles não quer conhecer a fábrica? 342 00:11:42,803 --> 00:11:45,072 Você pode, tipo, ligar para o banco de esperma? 343 00:11:45,205 --> 00:11:46,373 Essa é uma ótima ideia. 344 00:11:46,473 --> 00:11:47,741 OK. -Nossa, eu costumava 345 00:11:47,841 --> 00:11:49,076 vá lá várias vezes por semana. 346 00:11:49,209 --> 00:11:50,410 -Não quero ouvir mais nada. -Sim. 347 00:11:50,543 --> 00:11:51,979 Eles me deixaram escolher minhas próprias revistas. 348 00:11:52,079 --> 00:11:53,646 -Sim, é por isso. Por favor, não. -Eu tinha alguns favoritos. 349 00:11:53,747 --> 00:11:55,515 BARBO: E... ação. 350 00:11:55,582 --> 00:11:57,684 Detran de East Hollywood realizou seu primeiro 351 00:11:57,751 --> 00:11:59,219 Dia de Extensão ao Adolescente, onde apoiamos adolescentes locais 352 00:11:59,352 --> 00:12:02,289 em sua jornada para se tornarem motoristas licenciados. 353 00:12:02,389 --> 00:12:03,323 Ok, ótimo aquecimento. 354 00:12:03,390 --> 00:12:04,858 Vamos fazer isso de novo, sério. 355 00:12:04,958 --> 00:12:06,359 Negócio real? Barb, esse era o verdadeiro negócio. 356 00:12:06,459 --> 00:12:07,427 Você não estava gravando? 357 00:12:07,560 --> 00:12:08,595 E ação! 358 00:12:10,030 --> 00:12:11,498 East Hollywood DMV realizou seu 359 00:12:11,564 --> 00:12:12,665 -primeiro... -Corte. 360 00:12:12,732 --> 00:12:14,067 Não estou ouvindo "Hollywood". 361 00:12:14,167 --> 00:12:15,836 -(limpa a garganta) -Ação. 362 00:12:15,936 --> 00:12:17,637 Detran de East Hollywood realizou seu primeiro evento... 363 00:12:17,737 --> 00:12:18,839 -Ah, corta. - Hum. 364 00:12:18,906 --> 00:12:20,173 Desculpe, isso é por minha conta. 365 00:12:20,273 --> 00:12:22,509 Problema técnico. Dedo no quadro. 366 00:12:22,575 --> 00:12:24,444 Ação. 367 00:12:24,544 --> 00:12:25,879 Detran de East Hollywood 368 00:12:25,979 --> 00:12:27,447 -realizou seu primeiro T... -Corte. 369 00:12:27,580 --> 00:12:29,016 -Jogue fora mais. -O que isso significa, Barb? 370 00:12:29,082 --> 00:12:30,784 O que isso significa, "jogar fora mais?" 371 00:12:30,918 --> 00:12:32,252 E esmagar para talento ficando difícil. 372 00:12:32,385 --> 00:12:33,921 Difícil? Meu? Você acha que estou sendo difícil? 373 00:12:34,021 --> 00:12:35,255 Barb, eu estive parado aqui por horas, 374 00:12:35,355 --> 00:12:36,556 esperando para dizer isso idiota pequena linha. 375 00:12:36,656 --> 00:12:38,091 -Você está brincando comigo? -Eu tenho uma visão! 376 00:12:38,225 --> 00:12:39,426 Ah, bem, quer saber? Boa sorte com sua visão, 377 00:12:39,526 --> 00:12:40,861 porque eu desisti! 378 00:12:40,961 --> 00:12:42,462 Bem, boa sorte para você! 379 00:12:42,595 --> 00:12:44,397 Porque você nunca vai trabalhar no DMV novamente! 380 00:12:44,464 --> 00:12:47,067 Para internamente vídeos promocionais, quero dizer. 381 00:12:47,167 --> 00:12:49,536 Seu trabalho normal é totalmente seguro. 382 00:12:49,602 --> 00:12:53,406 Então, AJ, você vai testar novamente? 383 00:12:53,473 --> 00:12:54,540 Não. 384 00:12:54,641 --> 00:12:56,043 COLETA: Por que não? Confiando nos outros 385 00:12:56,109 --> 00:12:58,345 para passeios é muito chato. Ainda esta manhã, 386 00:12:58,445 --> 00:13:00,948 meu motorista tentou peidar o Hino Nacional. 387 00:13:01,048 --> 00:13:02,816 Ele conseguiu ao "brilho vermelho do foguete". 388 00:13:02,916 --> 00:13:05,118 M-Meus pais me fez conseguir minha licença. 389 00:13:05,218 --> 00:13:06,854 E então a escola me forçou a vir 390 00:13:06,954 --> 00:13:08,121 como parte deste dia estúpido. 391 00:13:08,255 --> 00:13:09,656 Eu nunca me importei com isso. 392 00:13:09,756 --> 00:13:12,659 Você nunca se importou, né? Hum. 393 00:13:13,726 --> 00:13:15,028 (o motor dá partida) 394 00:13:15,963 --> 00:13:17,230 Bem, se 395 00:13:17,297 --> 00:13:18,631 Sr. M não vai intervir, 396 00:13:18,731 --> 00:13:21,234 posso perguntar, há problemas em casa? 397 00:13:21,334 --> 00:13:22,870 Você tem conseguido sono suficiente, AJ? 398 00:13:22,970 --> 00:13:26,039 Eu-eu amo que você pense algum examinador de direção rando 399 00:13:26,139 --> 00:13:27,908 vai ser o único para chegar até mim. 400 00:13:27,975 --> 00:13:30,077 Na verdade, Sr. M aqui costumava ser professor. 401 00:13:30,143 --> 00:13:32,645 Desculpe, examinador de direção rando 402 00:13:32,745 --> 00:13:35,282 e um professor fracassado. Sem ofensa. 403 00:13:35,348 --> 00:13:37,517 Ofensa cometida. 404 00:13:37,650 --> 00:13:39,586 Colette, aperte o cinto. 405 00:13:42,890 --> 00:13:44,591 Gregg, o que está acontecendo? 406 00:13:44,657 --> 00:13:46,493 (exclama) 407 00:13:47,194 --> 00:13:49,897 GREGO: É hora de uma lição. 408 00:13:54,267 --> 00:13:56,469 * * 409 00:13:57,871 --> 00:13:58,939 (Gregg ri) 410 00:13:59,039 --> 00:14:00,240 Desde que você não me importo com música, 411 00:14:00,340 --> 00:14:03,010 eu vou jogar algo que eu gosto. 412 00:14:04,144 --> 00:14:06,880 ("Incendiando a Casa" pelas peças do Talking Heads) 413 00:14:06,980 --> 00:14:09,049 -*Cuidado...* -GREGG: Quando eu tinha a sua idade, 414 00:14:09,149 --> 00:14:11,484 dirigir representava liberdade. 415 00:14:11,584 --> 00:14:12,953 * Bebês legais... * 416 00:14:13,786 --> 00:14:16,723 Entre no meu carro, pegue o vento na minha cara, 417 00:14:16,856 --> 00:14:19,392 lançando algumas músicas incríveis. (risos) 418 00:14:19,492 --> 00:14:21,628 Eu poderia ir a qualquer lugar. 419 00:14:21,728 --> 00:14:23,063 Parecia que estava vivo. 420 00:14:23,196 --> 00:14:25,632 Eu vou morrer. Eu vou morrer. 421 00:14:25,698 --> 00:14:28,501 Você é muito jovem estar tão cansado. 422 00:14:28,568 --> 00:14:31,138 Você tem que ganhar isso. Você tem que se importar agora 423 00:14:31,204 --> 00:14:33,006 então você pode realmente não me importo mais tarde. 424 00:14:33,073 --> 00:14:36,243 Não amando esta mensagem ou a condução. 425 00:14:36,376 --> 00:14:37,978 GREGO: Confie em mim, você precisa 426 00:14:38,045 --> 00:14:40,680 para construir um poço profundo e amargo 427 00:14:40,780 --> 00:14:42,215 de pequenas derrotas. 428 00:14:42,349 --> 00:14:44,751 Como entrar na loja e vendo alguém 429 00:14:44,884 --> 00:14:46,619 pegue a última sacola de batatas fritas. 430 00:14:46,719 --> 00:14:49,856 Não deveria ter deixe AJ sentar na frente. 431 00:14:49,923 --> 00:14:52,825 Ou finalmente encontrar um par de tênis que você realmente ama, 432 00:14:52,926 --> 00:14:54,227 mas o 11 é muito grande 433 00:14:54,327 --> 00:14:57,164 e os dez e meio é muito pequeno. 434 00:14:57,230 --> 00:14:58,731 E depois há os grandes. 435 00:14:58,831 --> 00:15:00,934 Impostos, casamento, 436 00:15:01,034 --> 00:15:02,735 percebendo que o emprego dos seus sonhos 437 00:15:02,835 --> 00:15:04,004 é um pesadelo, 438 00:15:04,071 --> 00:15:06,106 e aquele coentro está em tudo. 439 00:15:06,239 --> 00:15:07,407 Mas você sabe o que, 440 00:15:07,507 --> 00:15:08,475 você não pode trapacear, garoto. 441 00:15:08,575 --> 00:15:10,110 Você tem que obter sua licença. 442 00:15:10,243 --> 00:15:12,946 Você tem que chegar lá, experimentar o mundo para que você possa 443 00:15:13,046 --> 00:15:14,281 descubra em primeira mão 444 00:15:14,414 --> 00:15:17,050 quão decepcionante a vida pode ser. 445 00:15:17,150 --> 00:15:18,918 Porque a pior coisa que você pode fazer 446 00:15:19,019 --> 00:15:20,453 na sua idade é 447 00:15:20,553 --> 00:15:21,955 sente-se 448 00:15:22,089 --> 00:15:23,790 e deriva. 449 00:15:25,358 --> 00:15:26,693 Então... 450 00:15:26,759 --> 00:15:29,529 você pode me levar para casa agora? 451 00:15:31,931 --> 00:15:33,165 Claro. 452 00:15:37,704 --> 00:15:39,439 (gemidos) O que você quer? 453 00:15:39,539 --> 00:15:40,940 Eu trouxe uma coisa para você. 454 00:15:41,040 --> 00:15:44,111 Olha, eu queria me desculpar por usar você como suporte 455 00:15:44,211 --> 00:15:46,146 na minha busca pela glória do DMV. 456 00:15:46,246 --> 00:15:47,680 Honestamente, está tudo bem. 457 00:15:47,780 --> 00:15:48,915 Eu sou muito icônico para 458 00:15:48,982 --> 00:15:50,183 circuito fechado televisão de qualquer maneira. 459 00:15:50,283 --> 00:15:51,985 Eu simplesmente não entendo por que você ficou todo louco 460 00:15:52,119 --> 00:15:53,586 e fiz tudo tão complicado. 461 00:15:53,686 --> 00:15:57,324 Porque eu pensei que se tivéssemos um bom lugar na DMV-TV, 462 00:15:57,424 --> 00:15:58,790 isso nos daria uma vantagem e 463 00:15:58,891 --> 00:16:01,294 Eu poderia ajudar a nos salvar de ser desligado. 464 00:16:02,062 --> 00:16:03,730 Barb, você nos salva todos os dias 465 00:16:03,830 --> 00:16:05,832 por ser um ótimo gerente. Quero dizer, 466 00:16:05,965 --> 00:16:08,168 pense em quantos adolescentes obtiveram suas licenças hoje. 467 00:16:09,102 --> 00:16:12,472 Apenas prometa nunca grite "ação" para mim novamente. 468 00:16:12,605 --> 00:16:14,074 Quero dizer, nunca. 469 00:16:14,174 --> 00:16:16,643 -Eu não vou. -E esta é minha caneca. 470 00:16:16,743 --> 00:16:18,478 Você literalmente tirei da minha mesa. 471 00:16:18,578 --> 00:16:20,247 De onde eu venho, nunca olhe um cavalo de presente na boca. 472 00:16:20,313 --> 00:16:22,315 Sim, você nunca olhe um cavalo na boca. 473 00:16:22,449 --> 00:16:25,385 Eles mordem. É por isso meu primo tem aquela mão estranha. 474 00:16:27,787 --> 00:16:30,657 Bem, Nictor não é meu filho. 475 00:16:30,757 --> 00:16:32,659 Acho que você queria ser pai, né? 476 00:16:32,759 --> 00:16:34,627 eu queria alguém querer meu esperma. 477 00:16:34,694 --> 00:16:35,695 Ei, tenho certeza 478 00:16:35,795 --> 00:16:37,330 -alguém queria. -Não. 479 00:16:37,430 --> 00:16:39,665 O banco disse que nem um único frasco já foi comprado. 480 00:16:39,766 --> 00:16:41,968 Como isso é possível? 481 00:16:42,069 --> 00:16:43,036 Meu perfil de doador 482 00:16:43,170 --> 00:16:46,005 -está tão doente. - Hum. 483 00:16:46,106 --> 00:16:47,006 Oh. 484 00:16:47,107 --> 00:16:49,542 OK. Uau. “Hobbies incluem 485 00:16:49,642 --> 00:16:51,978 "levantar e alimentando minha cobra de estimação, 486 00:16:52,045 --> 00:16:53,480 quem me entende." (limpa a garganta) 487 00:16:53,546 --> 00:16:54,514 Ele faz. 488 00:16:54,614 --> 00:16:56,349 (suspira) Sinto muito, cara. 489 00:16:56,483 --> 00:16:58,185 Não é minha culpa as pessoas são idiotas. 490 00:16:58,318 --> 00:16:59,952 Sim. 491 00:17:01,354 --> 00:17:02,355 Ei, quer saber? 492 00:17:02,489 --> 00:17:03,756 Eu-eu acho que vejo 493 00:17:03,856 --> 00:17:05,791 qual é o problema aqui. Tipo, seu perfil-- 494 00:17:05,858 --> 00:17:07,426 só está um pouco desatualizado. 495 00:17:07,527 --> 00:17:10,363 Tipo, não mudou em anos, certo? Mas você tem. 496 00:17:10,497 --> 00:17:12,732 Sim, você está certo. Eu cresci. 497 00:17:12,832 --> 00:17:13,733 - Hum. -Principalmente em 498 00:17:13,866 --> 00:17:16,203 meu trapézio e glúteos superiores. 499 00:17:16,969 --> 00:17:18,838 Certo. Então, talvez se melhorarmos isso, 500 00:17:18,938 --> 00:17:21,208 poderia conseguir um pouco mais tração, sim? 501 00:17:21,308 --> 00:17:22,742 Ah, tudo bem. 502 00:17:22,842 --> 00:17:24,176 Está muito obcecado por mim? 503 00:17:24,277 --> 00:17:27,247 (risos) Ótimo. Hum, por onde começamos? 504 00:17:27,347 --> 00:17:29,182 Uh, que tal descrição física? 505 00:17:29,249 --> 00:17:31,584 Onde diz cor dos olhos, você escreveu... 506 00:17:31,684 --> 00:17:32,752 Bronze. 507 00:17:32,852 --> 00:17:33,753 Mas, hum, seus olhos-- 508 00:17:33,853 --> 00:17:35,388 eles são marrons, cara. 509 00:17:35,488 --> 00:17:36,756 Então, por que não dizemos apenas marrom? 510 00:17:36,856 --> 00:17:37,857 Ouro escuro. 511 00:17:37,957 --> 00:17:39,792 Vou apenas escrever "marrom". 512 00:17:41,027 --> 00:17:42,429 * 513 00:17:47,700 --> 00:17:49,001 GREGO: Seja o que for, apenas tire isso. 514 00:17:49,068 --> 00:17:52,239 Eu só quero me desculpar para toda essa bagunça 515 00:17:52,339 --> 00:17:54,941 com AJ, e arrastando você para dentro dele. 516 00:17:56,042 --> 00:17:58,578 E por vomitar no seu carro. 517 00:17:59,412 --> 00:18:00,680 Você está pagando pelo detalhamento. 518 00:18:00,780 --> 00:18:02,014 Absolutamente. 519 00:18:02,081 --> 00:18:05,552 Eu nunca deveria ter tentado para trazer de volta o Sr. 520 00:18:06,286 --> 00:18:08,521 Mas você disse era o emprego dos seus sonhos. 521 00:18:08,621 --> 00:18:10,923 E você parou porque... 522 00:18:11,057 --> 00:18:12,925 -Ah, eu nunca te contei por quê? -Não, você não fez. 523 00:18:13,025 --> 00:18:14,093 E eu nunca irei. 524 00:18:14,227 --> 00:18:15,595 Isso é... cruel. 525 00:18:15,695 --> 00:18:17,530 -Isso é cruel. -Eu vou te contar isso. 526 00:18:17,597 --> 00:18:19,866 Foi muito divertido voltar na sela de ensino. 527 00:18:20,500 --> 00:18:23,270 Especialmente a parte onde eu consegui para destruir o estacionamento. 528 00:18:24,237 --> 00:18:25,172 Depois do DMV 529 00:18:25,272 --> 00:18:26,906 me ferrou com esta cadeira, 530 00:18:26,973 --> 00:18:28,775 foi bom para voltar um pouco para eles. 531 00:18:28,908 --> 00:18:30,710 Mas você deu um discurso tão incrível 532 00:18:30,810 --> 00:18:32,579 e AJ simplesmente não se importou. 533 00:18:32,679 --> 00:18:34,080 Bem, isso é ensinar. 534 00:18:34,181 --> 00:18:35,648 Não há vitórias claras. 535 00:18:35,782 --> 00:18:37,116 Você nunca sabe quando ou se 536 00:18:37,217 --> 00:18:39,252 Algo vai chegar até eles. 537 00:18:39,352 --> 00:18:40,487 Um trabalho tão difícil. 538 00:18:40,620 --> 00:18:41,954 Acho que é isso torna os professores heróis. 539 00:18:42,054 --> 00:18:43,256 Heróis? 540 00:18:43,323 --> 00:18:45,358 Não, nós fazemos isso para as longas férias de verão. 541 00:18:46,593 --> 00:18:48,060 CEC: Olá! Vocês dois. 542 00:18:48,161 --> 00:18:50,830 Nosso comercial da DMV-TV é sobre para jogar agora. Vamos. 543 00:18:50,963 --> 00:18:52,232 Ah, ótimo. 544 00:18:52,299 --> 00:18:55,134 NARRADOR: Em um mundo onde os adolescentes são esquecidos... 545 00:18:55,268 --> 00:18:57,304 -TEEN: Eu quero liberdade! -TEEN 2: Saia do meu quarto! 546 00:18:57,404 --> 00:18:59,439 ADOLESCENTE 3: Ninguém me entende! 547 00:18:59,506 --> 00:19:01,107 Eu só quero dirigir. 548 00:19:01,208 --> 00:19:04,211 NARRADOR: ...há um lugar que coloca os adolescentes em primeiro lugar, 549 00:19:04,311 --> 00:19:07,079 e no banco do motorista. 550 00:19:07,146 --> 00:19:09,682 -É o... -TODOS: DMV! 551 00:19:09,816 --> 00:19:13,420 NARRADOR: Da mente de Bárbara Jason Berry, 552 00:19:13,520 --> 00:19:16,589 e apresentando Cecília María Lucía Rodríguez 553 00:19:16,656 --> 00:19:18,191 como Ceci. 554 00:19:18,291 --> 00:19:20,993 East Hollywood DMV realizou seu primeiro dia de divulgação para adolescentes 555 00:19:21,093 --> 00:19:22,629 onde apoiamos adolescentes locais 556 00:19:22,729 --> 00:19:25,532 em sua jornada para se tornarem motoristas licenciados. 557 00:19:25,665 --> 00:19:27,300 (música rock tocando) 558 00:19:28,301 --> 00:19:30,537 Você deu vida à minha visão. 559 00:19:30,670 --> 00:19:32,772 Como diabos você fazer isso durante a noite? 560 00:19:32,872 --> 00:19:35,208 Hum. Lembre-se daquele homenzinho que está obcecado por mim? 561 00:19:35,342 --> 00:19:37,277 Ele, tipo, possui um estúdio ou algo assim. 562 00:19:37,377 --> 00:19:38,545 (torcendo) 563 00:19:39,979 --> 00:19:41,981 Obrigado, Ceci. 564 00:19:42,048 --> 00:19:43,182 Ok, Barb. 565 00:19:43,316 --> 00:19:45,051 AJ: Com licença. 566 00:19:46,819 --> 00:19:48,154 Onde devo ir para um novo teste? 567 00:19:48,255 --> 00:19:49,822 ("Incendiando a Casa" por Talking Heads tocando) 568 00:19:53,293 --> 00:19:55,328 Você conseguiu, Sr. 569 00:19:55,395 --> 00:19:57,730 * Ah, cuidado. * 570 00:20:02,068 --> 00:20:03,169 Aí está ele. 571 00:20:03,236 --> 00:20:06,038 Cara, depois de você refiz meu perfil, 572 00:20:06,172 --> 00:20:08,541 alguém comprou um lote dos meus pequeninos girinos. 573 00:20:08,641 --> 00:20:09,842 -Realmente? -Sim. 574 00:20:09,942 --> 00:20:11,010 -Isso é ótimo. -Sim. 575 00:20:11,077 --> 00:20:13,045 A recepcionista eu estava vibrando com 576 00:20:13,179 --> 00:20:14,981 me ligou, tudo em silêncio. 577 00:20:15,047 --> 00:20:17,216 Eu acho que ela viu meu novo perfil gostoso 578 00:20:17,317 --> 00:20:19,419 e queria uma desculpa para falar comigo. 579 00:20:19,552 --> 00:20:20,920 Um pouco "convidativo". 580 00:20:21,053 --> 00:20:23,089 Oh. Parabéns, cara. 581 00:20:23,189 --> 00:20:24,557 Ei, você acreditou em mim, cara. 582 00:20:24,657 --> 00:20:26,559 Então, hum, quando aquela criança nascer, 583 00:20:26,659 --> 00:20:27,894 Eu quero que você seja o padrinho. 584 00:20:27,994 --> 00:20:29,095 eu não acho é assim que funciona, 585 00:20:29,195 --> 00:20:30,430 mas obrigado, estou lisonjeado. 586 00:20:30,563 --> 00:20:32,031 Você é a namorada. 587 00:20:32,131 --> 00:20:33,333 (Noa ri) 588 00:20:39,539 --> 00:20:41,841 Olá. Olá. Hum, 589 00:20:41,941 --> 00:20:44,277 E-eu recentemente, uh, comprei um frasco do seu esperma... 590 00:20:44,411 --> 00:20:47,213 Uh, as coisas que você vende. 591 00:20:48,047 --> 00:20:50,182 Sim, eu só estava pensando, Na verdade, eu não 592 00:20:50,249 --> 00:20:52,118 tenho que vir buscá-lo, não é? 593 00:20:54,253 --> 00:20:55,355 OK. 594 00:20:55,455 --> 00:20:57,490 Sim, eu vou-eu vou estar lá às 7:00. 595 00:21:01,694 --> 00:21:04,731 Legendagem patrocinada por CBS 596 00:21:04,797 --> 00:21:07,467 e TOYOTA. 597 00:21:07,600 --> 00:21:11,003 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org